在 Netflix 上觀看“1899”? 確保更改此設置


1899——來自創造者的最新謎團 黑暗的 — 在 Netflix 上播出。 但是觀看它的人可能想知道為什麼感覺有點 離開。

我的妻子在她母親那裡觀看節目後提出了這個問題。 問了幾個問題後,我才意識到她一直在看配音版而不是字幕版。

如果你正在看 1899,你絕對不能看配音。

讓我解釋。 對於某些人來說,在 Netflix 的對話選項中,1899 似乎默認為“英語 – 配音”設置。

看外語節目時,有些人更喜歡看配音而不是字幕——通常這樣很好——但1899的情況有點不同。

1899 是一部神秘劇,故事發生在一艘從歐洲到美國的客輪上,船上有來自不同國家、講不同語言的人物。 有些角色只說英語,有些則說德語、波蘭語、西班牙語或葡萄牙語。 有些角色,比如船長,會說多種語言。 他主要在對乘客說英語和對機組人員說德語之間交替。

這就是事情變得奇怪的地方。

在配音中,講英語的角色有他們的原創演員。 講其他語言的角色由不同的演員用英語配音。 這很奇怪。 聽起來很奇怪,感覺很奇怪。 這很糟糕。

屏幕截圖 2022-11-21-at-9-02-02-am.png

在觀看 1899 之前,請確保您在 Netflix 上的設置看起來像這樣。否則該節目將毫無意義!

網飛

更糟糕的是,它阻止了節目的大部分內容。

在不進入劇透領域的情況下,節目的某些部分中某些角色不了解船上發生的事情的關鍵部分,因為它是用不同的語言進行交流的。 例如,一個講英語的角色聽到德國船長用德語解釋某事,但聽不懂。 她後來找到船長,讓他用英語解釋。 配音絕對為零,因為船上的每個人都說英語!

如果一個節目只設置在每個人都說同一種語言的地方——例如 Dark,每個人都說德語——配音就不存在那種混亂。 但在 1899 年,由於使用不同的語言,混亂不斷。 如果您不知道哪些角色在說哪種語言,那麼所有這些都將丟失。

簡而言之,如果您更喜歡配音而不是潛艇,我不會評判! 但這一次,恐怕這個節目只有字幕才有意義。

1899怎麼改成字幕

這相當簡單。 節目開始後,使用遙控器並單擊屏幕底部附近的小氣泡選項。 從那裡,我建議更改為我在上圖中顯示的內容:音頻應為“英語 [Original]” 和字幕應該是 “English [CC]”。顯然有些人出於不同的原因需要“英語配音”(也許他們有視力障礙),但如果可以的話,我建議堅持使用這些選項。

無論哪種方式享受節目!

發佈留言